סנכרן לגרסה זו: The Eagle
לפני כמה שבועות
נודע לו על קיומה
.של אישה בשם איירין אדלר
הוא אהב רק ,אדם אחד בחייו
.עד כמה שאני יכולה להגיד .והיא נרצחה
.הבחורה שלך, זה היה הוא
.זה היה מוריארטי
?ועם מי יש לי העונג לשוחח
.שמי מוריארטי
אני מאמין .שהשיחה שלנו התאחרה
,ובכן, אם זה מוריארטי .אז, כן, התאחרה מאוד
?"אם"
.אתה רק קול בקצה הטלפון
אני אפילו לא יודע אם יש לך .שם פרטי
מוכן להגיד לי ?את השם הפרטי שלך
אני מודה לך
שהעברת את ההודעה שלי .לסבסטיאן מורן
אני שומע שהפרוגנוזה שלו .די חמורה
?אז מה
אני מצפה ממך להרגיש כעס
.בגלל שתמרנתי אותך
.די בקלות, אם אורשה לי להוסיף
.תתעודד, הולמס
.מניפולציה היא העסק שלי
נראה יותר .שרצח הוא העסק שלך
.חלק ממנו
.הסבר
.חשוב עלי כעל עכביש
אני יושב ללא תנועה
.במרכז הרשת שלי
,לרשת הזו יש אלף קרניים
ואני מכיר היטב כל רטט .של כל אחד מהם
.אני לא עושה בעצמי, אני רק מתכנן
אבל הסוכנים שלי רבים .ומאורגנים להפליא
,אם יש פשע שצריך לבצע
,מסמך שצריך לתמצת בית שצריך לרוקן
,,אדם שצריך להרחיק ,המילה מועברת אלי
הנושא מתוכנן
.ומבוצע
אם כך, אתה סרסור, והמתנקשים .הם הבנות שלך
כן, אני מניח שזו
.דרך אחת לנסח את זה
.איירין אדלר
?האם אתה גרמת לרציחתה
?זו השאלה, האין זאת
זו שרודפת אותך ?כל החודשים הרבים הללו
?למה עשית את זה
?ומה העניין שלך בי
.אתה רוצה תשובות
.אני לא מאשים אותך
אבל קודם כל, אני דורש .ממך משהו
.אני רוצה להעסיק אותך
,לא כמתנקש
אם כי אני מאמין שהיית .מצטיין בעמדה הזאת
אני רוצה להבטיח .את שירותיך כחוקר
אדם בשם וואלאס רורק
נרצח בברוקלין לפני .מספר חודשים
,משטרת ניו יורק חקרה
אך לא הצליחה למצוא .כל כיוון חקירה
,תביא את רוצחו לדין ואני מבטיח
שאתן לך את כל התשובות .שתוכל לשאת
אלמנטרי עונה 1 - פרק 22
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
.הנה זה
.ה"ניו יורק לדג'ר" מדצמבר
,וואלאס רורק, מכונאי , גיל 43
נמצא דקור למוות .בסמטה בברוקלין
האם אנחנו יכולים רק לדבר רגע
?על מה שקרה הרגע הארנק החסר של מר רורק-
ושעונו הובילו את המשטרה לחשוד
.הוא נפל קורבן לשוד
מוריארטי, או ,מישהו שטוען שהוא מוריארטי
,התקשר וביקש שתיקח מקרה .ואתה עושה את זה
?ולמה שאני לא- .ראשית כל, הוא מסוכן-
שנית, אתה חושב .שהוא עומד מאחורי מותה של איירין
,כן, ובמהלך חילופי דברים קצרים
קלטתי שמוריארטי
,הוא בין 40 ל 45 שנה
,הוא יליד סאסקס ויש לו עניין מסויים
.או חיבור למר וואלאס רורק
בהמשך החקירה
.יהיו יותר אינטראקציות
,ועם כל אינטראקציה
.עוד מהאדם יתגלה לי
בהנחה שהאדם בטלפון . הוא למעשה מוריארטי
,גם אם זה סתם עושה דברו
רק זיהוי עושה דברו יביא אותי
צעד אחד קרוב יותר .לזיהוי האיש עצמו
איך אתה יודע שזו לא ?מלכודת
איך אתה יודע שהוא לא ?רוצה להרוג אותך
.הוא לא- ?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח-
משום לפני שלוש שנים הוא הורה
לדניאל גוטליב . לא להרוג אותי
אתמול בלילה, הייתי על .כוונת הרובה של רוצח נוסף
.ובכל זאת, כאן אני יושב
...לא יכול להיות ברור יותר .שהוא לא רוצה אותי מת
?אז מה הוא רוצה
זה בדיוק .מה שאני מתכוון לגלות
...אז
,כפי שאנו כבר יודעים
וואלאס רורק הותקף
.בידי אלמוני
,השעון שלו .הארנק והטלפון הסלולרי נלקחו
...הוא דימם למוות בסמטה
.הוא היה נשוי
אולי נדרשת שיחת .תנחומים לאלמנתו
.קפטן גרגסון רוצה איתך מילה
?זה יכול לחכות
.לא אתה .מיס ווטסון
?היי. רצית לראות אותי
.הו, כן. אה, הכנסי
.שבי. סגרי את הדלת
יש לך אי פעם בעיה לנסות
?לזכור את הסיסמאות המקוונות שלך
?בטח. לפעמים. למה
.יש לי חבר בשם אדי
.גדלנו יחד
הוא המציא יישומון לאחסון כל הסיסמאות
.למחשב שלך במקום אחד
?את מכירה את זה .כן-
,הוא עשה הון ,מכר את החברה שלו
והוא מעביר את משפחתו
.לבוקה רטון .כל הכבוד לאדי-
כן, אבל לא כל כך טוב .לבת שלו, קלי
היא התדרדרה לבעייה .סמים רצינית
.אני מצטערת לשמוע את זה
אז אדי ואני שוחחנו
.בטלפון לפני כמה ימים
והוא ציין במקרה שהוא ואשתו מחפשים
להפגיש את קלי עם מלווה פיכחות
.אחרי שהיא יוצאת ,חשבתי לעצמי
.אני מכיר אחת נהדרת
אתה יודע שאני כבר .לא עושה את סוג העבודה הזאת
קרוב לוודאי ייקח לך .רק חודשים
.זה לא שאת מחוייבת להולמס יותר
?נכון- .הממ. אם כבר מדברים. הו-
.הוא כבר למטה .אני צריכה ללכת לפגוש אותו
?אבל אתה יודע מה .אני אתן לך כמה שמות אחרים
אני מצטערת, מעולם לא שמעתי
.את השם "מוריארטי" בחיים שלי
האם בעלך עשה איזה שהם עסקים
?איזה שהוא בריטי
.וואלאס עבד במוסך
כלומר, הוא הכיר כמה חבר 'ה .דומיניקנים
,כשהמשטרה חקרה אותך הזכרת משהו
לגבי וואלאס שחשב .שעוקבים אחריו
.כן
,כמה שבועות, אממ, לפני שהוא מת
הוא המשיך לראות את אותה מכונית
במראה האחורית ...שלו, אבל זה רק
,זה קרה פעם אחת אז השוטרים אמרו
שלא היה לזה .שום קשר לשוד
האם אלה כמה ?מהחפצים של בעלך
.אה, כן
.וואלאס היה סוג של אגרן
?אכפת לך אם נעיף מבט
.כן
אז, אמרתם
?שאתם בלשים יועצים, , נכון
?לא מהסוג האמיתי
,הו, אני יכול להבטיח לך .העבודה שאנחנו עושים היא אמיתית לגמרי
?אז, האם זה אומר שיש כיוון חדש
,לא בדיוק, אבל לפעמים
עיניים חדשות על מקרה יכולות להיות מועילות .כמו מידע חדש
,למען האמת
יכול להיות די מועיל
לבלות קצת יותר זמן עם .חפציו
אולי נוכל לשאול אותם .לכמה ימים
.בטח
.אה, בסדר, כן ..קחו מה שאתם
.תודה
אום, חשבתי שקראתי בדו"ח המשטרתי
שהשודד גנב גם .את הטלפון של בעלך
,כן, טוב ...כמו שאמרתי
.וואלאס הוא אגרן
.הוא מעולם לא זרק שום דבר
.זה הטלפון הישן שלו
,כמה שבועות לפני שהוא מת
מישהו נתקל בו ברחוב
.ושפך קפה על כולו
.החדש שלו היה עליו כשהוא מת
...בבקשה... בבקשה .מיצאו מי עשה את זה
על פי הדו"חות הפיננסיים ,של וואלאס
.הוא ואשתו חיו די בצמצום
?האם זה משמעותי
מוריארטי שילם לסבסטיאן מורן
.ודניאל גוטליב די יפה
אה, אם כך, אתה חושב ?שרורק עבד בשבילו, גם
.מורן גוטליב היו רוצחים
אולי הוא עשה משהו .פחות מסוכן
אולי הוא היה .פשוט טוב בהסתרת הכסף שלו
אולי, אבל מדוע שמוריארטי ירצה
לחשוף עוד ?אחד מהעובדים שלו
נראה ?קצת סיכון, לא
זהו אחד היתרונות
בלהיות גאון פלילי .בצללים, אני מניח
.אתה נוטל סיכון מדי פעם
.אבל אני מבין את הנקודה שלך
לפי הדו"ח של הפתולוג הפצעים הראשוניים של רורק
.היו שתי הדקירות האלו בחזה
,הפצעים חלקים ,לא משוננים
מה שנראה שמצביע על כך שהוא
לא זז או נאבק
.כשהוא נדקר
?את אומרת שהוא לא התנגד
אני אומרת שהוא היה חסר תנועה
.או אולי קפא מפחד
וואלאס היה .ריינג'ר צבאי לשעבר
,בהתחשב בנסיון הקרבי שלו .זה לא נראה סביר
רואה את החבורה הזאת מתחת ? לאוזן השמאלית שלו
.זה ממכה לזיז הפטמתי
.זה נועד להמם
.הוא לא היה קפוא מפחד . הוא היה משותק
אז הרוצח דקר אותו , בכל ריאה
.השתיק אותו לתמיד
מי שתקף את וואלאס , רצה אותו מת
.וידע איך לעשות את זה
זה לא עבודה של בריון רחוב ממוצע
.שמחפש ארנק, לא
.מוריארטי צודק
.ברור שיש בזה יותר מהנראה לעין
...ועכשיו
.אני תובע מזון
,תוציאי כבר, ווטסון או שאת הולכת לבלות
"את כל הלילה ב"כמעט . לשאול אותי משהו
?איך היא היתה
איירין, א..אתה מדבר ,על מה שקרה לה
אבל אתה אף פעם . לא מדבר על מי היא היתה
.היא היתה קשה להסבר
.ואני מתכוון לזה כמחמאה
.היא היתה אמריקאית
?באמת
החזקתי בזה נגדה .רק לזמן קצר
.היא היתה ציירת מעולה
היא התפרנסה משחזור ציורי רנסנס
.למוזיאונים לאמנות
היא נסעה הרבה .בגלל העבודה שלה
,היא היתה מאוד אינטליגנטית
.אופטימית לגבי המצב האנושי
אתה מתכוון ?לזה בתור מחמאה, גם
.כן, באופן מוזר למדי
אני בדרך כלל רואה בזה ,סימן לטיפשות
...אבל עם איירין, זה נראה
.כמעט משכנע
,היא היתה
.בשבילי, ה-אישה
בשבילי, היא האפילה והתעלתה
.על כל המגדר שלה
...היא האחת שאני אי פעם, אממ
...והסקס
...אתה..אתה אתה לא חייב
.למדתי דברים, ווטסון...אני
.וזה לא קרה בעבר
?מה זה
אני חושב שוואלאס רורק אולי צדק
.שעוקבים אחריו
.תראי את זה
.זו תווית משלוח ישנה
לטלפון הסלולרי שהיה .עליו במותו
.תראי את כתובת השולח
."אה, "דואר ללא הגבלה
"2249 שדרת לקסינגטון"
כל חברות הסלולר הגדולות שולחות
.ממחסני הפצה בצפון
?ואיך זה מוכיח שעקבו אחריו
מכיוון שהדרך הפשוטה ביותר לעקוב אחרי מישהו בימים
ובעידן הזה היא לאתר אותו באמצעות הטלפון הסלולרי שלו
זו משימה פשוטה יחסית
אם יש לך את
מספר הזיהוי האלקטרוני .של המכשיר
דבר שיהיה לך
.אם היית מספק טלפון חלופי
אז מי שלח לרורק ?את הטלפון החדש שלו
?למדת משהו
ככל הנראה, אם תחושת הבטן ,שלי אומרת לי שאני בסכנה
.זה קרוב לוודאי נכון
.דברים עמוקים כאן
הבחור מפעיל את אחת מחברות האבטחה הפרטיות הגדולות ביותר
.בארץ .הוא חייב לדעת משהו
.מר הולמס, מיס ווטסון
.היי
.אני דארן סאטר
.זו קייט אשתי
נאמר לנו שאתם יועצים .למשטרת ניו יורק
.יש לנו כמה שאלות
,אם זה לא משנה לכם
היינו רוצים לשאול אותן .באופן פרטי
הממ, אז אתה חגורה שחורה . דרגה שלישית בקיוקושינקאי
.מרשים
כן, לקח לי רק 20 שנות לימוד .לבצע את זה
?האם את מתרגל, אה, אמנויות לחימה
.קצת מקל לחימה מפעם לפעם
?איך אנחנו יכולים לעזור לכם
.זה וואלאס רורק
.החברה שלכם עקבה אחריו
.היינו רוצה לדעת מדוע
.הו
?לא
לא, חוששני .שאנחנו לא מכירים אותו
, לפני כמה חודשים אתה או אחד מהעובדים שלך
נתקל במר רורק ווידא
שהטלפון הנייד שלו יגיע .לסופו באמצעות כוס קפה
הוא הזמין טלפון סלולרי אחר מהספק שלו
,אך, לדבריהם
,מעולם לא הפעיל אותו
סביר ביותר בגלל שהוא יורט בדרך
על ידך או ע"י עובד .אחר שלך
,במקום זאת ללא ידיעת מר רורק, הוא קיבל
והחל להשתמש בטלפון נייד זהה
.שסופק על ידי החברה שלך
מצאנו את תווית המשלוח . לכך בחפציו של רורק
כתובת השולח היא חנות משלוח
.ממש מעבר לפינה מכאן
אדון מועיל זיהה את החברה שלך
.כזו ששילמה לשלוח אותו
ברגע שרורק הפעיל ,את הטלפון שלך
היית מסוגל לעקוב , אחר כל תנועה שלו
,ואנו מאמינים שעשית זאת ממש עד הרגע
שהוא נדקר למוות לפני .כשלושה חודשים בברוקלין
למעשה עקבנו אחר רורק .רק מספר ימים
...דארן
ובכן עבודת בילוש כזאת
ראויה לפחות לסוג מסוים של תשובה, זה לא
כאילו שאנחנו יכולים להמשיך . להכחיש כל ידע על רורק
?נכון
אתה מבין שאנחנו לא מודים
.במעקב אחר הטלפון שלו
.לא לא, זה יהיה בלתי חוקי
בדקנו את מר רורק בהתבסס על איומים
.שהוא השמיע לכאורה נגד לקוח
,לאחר תקופה קצרה של מעקב חוקי
.הבנו שהטענות היו מופרכות
.הפסקנו את המעקב
?מי היה הלקוח הזה
.אני חושש שזה חסוי
תן לי לנחש: הלקוח ששכר "את "סאטר ניהול סיכונים
לחקור את וואלאס רורק הוא
.החשוד החדש שלנו ברצח שלו
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים . לעשות הוא לגלות את שמו
.כבר גילינו
"שם פרטי "מומ "שם משפחה" צא
.אני לא מאמין שהוא קיים ?למה ??לא-
מכיוון שאני מאמין שכבר פגשו
,את רוצחו של וואלאס רורק
והוא דומה .כשתי טיפות מיים לאיש הזה
+
ספרו של דארן סאטר
מסתכם בוידוי וירטואלי
.לרצח וואלאס רורק
הוא פרסם את הספר הזה .לפני חמש שנים
איך הוא מודה במשהו ?שהוא לא עשה עדיין
הספר הוא יותר
שוק ספציפי להמון של התובנות שלו
.באבטחה וניהול סיכונים
זהו חלון לתוך מה שמשך אותו לתחום
.מלכתחילה
.תסתכלי בעמוד 13
,פברואר, 1991 ...ווסטפורט, קונטיקט
.סאטר היה בן 23
אחותו הגדולה יותר ליאה
נרצחה באכזריות במהלך
מה שהמשטרה מאמינה, היה
.פלישה ושדידת בית
.סאטר שהה איתה באותו זמן
אה, הוא הגיע הביתה בדיוק .כשהעבריין נמלט מהבית
,יותר מזה
הוא נתקל .פנים אל פנים עם האיש
הוא נתן .למשטרה תיאור מלא
מספיק בשבילם כדי ליצור
.רישום מפורט
אז אתה חושב שוואלאס רורק הוא
זה שהרג את אחותו של סאטר .לפני 22 שנים
המשטרה מעולם לא .תפסה את העבריין
סאטר התייסר בגלל כישלונו
להגן עליה וכישלונה של המשטרה
לתפוס רוצח...זה הפך .להיות סיבת קיומו
.הוא נשר מבית הספר לעסקים
,הוא החל ללמוד אכיפת חוק
,ביטחון... וקיוקושינקאי קראטה
שעושה שימוש בתקיפת . זיזי פטמות
בדיוק כמו המכה ששימשה להמם את וולאס רורק
.לפני שהוא נדקר למוות
עכשיו כל מה שאתה באמת יודע הוא
שלוואלאס רורק יש דמיון קלוש
.לרישום משטרתי ישן
?האם יש לו עבר פלילי
,לפי התיק הצבאי שלו .הוא התגייס תחת כתב ויתור
מה שאומר ששופט נתן לו את הבחירה
.בין הכלא לצבא
.הרשעתו היתה על פריצה
האם אנחנו יכולים למקם את רורק ?היכן שהוא ליד הרצח
לאחר שחרורו מהצבא ,בנובמבר 1990
רורק חזר לבית אימו
,בסטמפורד, קונטיקט שאני מאמין
נמצאת במרחק חצי שעה נסיעה .מהמקום שבו נהרגה ליאה
אז זה אפשר ,שלפני למעלה מ -20 שנה
וואלאס רורק הרג את . אחותו של סאטר
ומותו של רורק היה כתוצאה
מכך שסאטר איתר אותו . והרג אותו כתגמול
אבל למה למוריארטי אכפת ?מכל זה
הייתי מעז ואומר שהוא . רוצה שאנחנו נפיל את סאטר
,חברת האבטחה של סאטר , כפי שאת עצמך ציינת
.היא אחת הטובות ביותר בארץ
,אם סאטר יורחק, זה
בתאוריה, יהפוך את לקוחותיו .לפגיעים יותר
אחד מהם עשוי להיות על הכוונת .של מוריארטי
מה שאומר שהעבודה שלנו על המקרה הזה
עלולה לעלות .למישהו בחייו
לא אם העבודה שלנו מובילה . להפלת מוריארטי קודם
מה שאומר שנציל את האדם הזה וכל אחד אחר
.שמוריארטי מתכוון להתעלל בו בעתיד
...אוקיי, נניח שאתה צודק .מוריארטי תכנן את זה
זה אומר שהוא כבר ידע
.שסאטר הרג את וואלאס רורק
בגלל זה אירגנתי לדבר עם סאטר
דבר ראשון בבוקר .באופן פרטי
?"ב"אופן פרטי
.זו הולכת להיות שיחה מאוד עדינה
,לא שזה משנה
.גם הוא לא מביא את אשתו
.קפטן גרגסון: חברי מבוקה התקשר שוב" "?בטוחה שאת לא מעוניינת
מר סאטר, תודה לך .שאתה נפגש איתי
.עמוד, בבקשה
..אוקיי
אתה יכול להגיד לי מה ?אתה עושה שם
.זה מזהה-האזנה
.אני בודק אם יש מכשירי האזנה
.אוקיי
.זה בסדר
.אוקיי
.תודה לך. תורך
לאחר שתשמע ,מה יש לי לומר
תרצה להיות בטוח
.שאנחנו לא מוקלטים
.מצוין, טוב
.אז עכשיו, אני סקרן
איך אתה מרגיש מאז שהרגת את ?וואלאס רורק
.אוקיי, סיימנו- .לא, לא, תקשיב לי-
קח את זה כשאלה .מאדם מצולק אחד למשנהו
או ליתר דיוק מאדם אחד לאחד
שפצעיו .סוף סוף התחילו להחלים
אני יכול לראות את השינוי .מהתמונות במשרדך
.מאז דצמבר אבדת 6.5 ק"ג
. נפטרת מהשקיות מתחת לעיניים שלך
שניהם .סימנים של יציאה מדיכאון
.ניקמת מותה של אחותך...שחרר אותך
אמרתי לך...עקבנו אחר רורק
.במשך כמה ימים .זה הכל
.אתה שקרן נוראי
.למעשה, אני שקרן מצוין
...לא, לא, לא טוב יותר מהשאר
ומצוין הם .שני דברים שונים
.אני יודע שהרגת את רורק
אם היתה לך הוכחה, היית ?מדבר עם המשטרה, נכון
.אין לי כל הוכחה עדיין
.זה רק עניין של זמן
אלא אם כן אנו יכולים למצוא דרך כלשהי
.להסיט את תשומת ליבי
.מוריארטי
?האם השם הזה אומר לך משהו
?צריך להגיד
.כן, הוא צריך
.הוא היפנה אותי בכיוון שלך
אני חושב שהוא מקווה להרוויח .מהמאסר שלך
.אני רק לא בטוח איך
מעולם לא שמעתי את השם הזה . לפני בחיים שלי
.עכשיו אתה אומר את האמת
אוקיי, אני אצטרך .גישה לתיקים של הלקוחות שלך
לראות אם אני יכול להבחין אם יש שם קשר
.בינו לבין אחד מהם
אתה רוצה שאני אבטח בך עם העסק שלי
בהתבסס על איזה סיפור מטורף על איש מסתורין
?שמתכנן את מותי
.לא
.הוכחה אם כך
אם לשפוט לפי ,הדיוק שבו הרגת את רורק
שלא לדבר על המשאבים של ,מוריארטי
אני לא אתפלא אם הוא למד על העבירה שלך
דרך מכשיר האזנה .במשרד שלך ו / או בבית
בלתי אפשרי...אנחנו בודקים .את שניהם באופן קבוע
באופן קבוע"...כך שאם" ,מישהו ידע את לוח הזמנים
אז מישהו יכל להסיר ולהחליף .מכשירי האזנה במידת הצורך
אז, בדוק אותם היום, תראה , מה אתה מוצא
ואז צור איתי קשר ונדבר .על הלקוחות שלך
האם אתה מנסה ?להיפטר ממני
?..על מה
?על מה את מדברת
,ובכן, על החבר שלך בבוקה
,זה שביתו צריכה מלווה
א..אני פשוט מרגישה כאילו שאתה דוחף אותי
.לקבל את ההצעה הזאת
?האם אתה לא מרוצה מהעבודה שלי
.לא, כמובן שלא
אני מעריך את .העבודה שעשית עם הולמס
..וגם, אה, את הופכת ל
.חוקרת לא רעה בזכות עצמך
?..אבל
.שבי
יש משהו שאת חייבת .לנסות להבין
,בחורים כמותו
.הם הולכים בין הטיפות
.הם לא נרטבים
.אנשים כמוך, כן
.אנשים כמו חברתו לשעבר, כן
.אז אתה מודאג לגבי הבטחון שלי
,במקרה שלא שמת לב
הרבה גופות נופלות .סביב הבחור שלנו בזמן האחרון
.אתה נמצא באזור הסכנה, גם
.אני שוטר כבר 30 שנה
.אני נושא אקדח
.וזין
את חושבת שזה ?נוגע להיותך אישה
אני פשוט לא מבינה למה אתה חושש
.לבטחוני באופן ספציפי
,אף אחד, ואני מתכוון לאף אחד קרוב לבחור הזה יותר
,ממך..את מתגוררת בביתו .למען השם
.הוא צריך אותי כרגע
.הבחור הזה תמיד יצטרך מישהו
הוא אולי הבחור הכי חכם . שפגשתי אי פעם בחיים שלי
אבל הוא גם הכי .העסוק בעצמו
הוא כנראה אפילו לא מזהה
.את הסכנה שאת נמצאת בה
.אני כן
קפטן... מצטער להפריע, אבל סאטר דארן נמצא פה
."מ"סאטר ניהול סיכונים
אומר שהוא רוצה להתוודות .על רצח וואלאס רורק
אה, נתקלתי בוואלאס רורק
.לאחר בדיקת רקע שגרתית
.הוא היה מכונאי
הוא הגיש מועמדות .לתפקיד בסוכנות יוקרתית
החברה שלי היתה אחראית על .סקירת שלושת המועמדים הסופיים
ואיך ידעת שהוא היה ?האיש שהרג את אחותך
.זיהיתי אותו מייד
,זה כבר 22 שנה מאז שליאה נרצחה
ואני עדיין זוכר הכל .לגבי הלילה ההוא
.במיוחד אותו
..אוקיי
?למה שלא תתחיל מההתחלה
.הוא מצא אותם
.את מכשירי ההאזנה של מוריארטי
אתה חושב שכך ?מוריארטי ידע שהוא הרג את רורק
הוא יודע שמישהו ,יכול להוכיח שהוא הרג את רורק
,והוא מתוודה כדי להקדים את זה
ולקבל את העיסקה הטובה ביותר .שהוא יכול
.אם הוא רק היה ממלא אחר ההנחיה
.בא אלי במקום
קרוב לודאי חשב שאתה חלק .מהמזימה
.אני מניח, שבמובן מסוים, אני כן
?אז, מה עכשיו
.עשינו מה שמוריארטי ביקש
מצאתי את רוצחו של וואלאס רורק
.והבאתי אותו לדין
עכשיו אנחנו מחכים . לשיחה שלו
.ולתשובות שלי
מומחה האבטחה האישית" ,דארן סאטר
שהיה ידוע בעיקר בזכותו סיפרו חבר או אויב", הודה"
,ברצח וואלאס רורק
מי שלטענתו היה האחראי לרצח אחותו
.לפני 22 שנה
ליאה סאטר, שהיתה אחותו "... הגדולה של דארן
אוקיי, זה בכלל לא .מסיח את הדעת
מוריארטי כבר חייב לדעת עד כה .על מעצרו של סאטר
?למה הוא לא התקשר
מוריארטי, כפי שהיטבת ,כל כך לנסח את זה
.הוא סרסור מתנקש
האם באמת חשבת שאם ,תפתור את המקרה הזה
?הוא יעמוד בצד שלו בעיסקה
אני מודע היטב
.שמוריארטי משחק איתי
רק בגלל שאני לא יכול לחזות , את המהלך הבא שלו
לא אומר שאני לא יכול לצפות ממנו .לעשות כזה
מדוע היית בתחנת המשטרה אתמול
?כשסאטר בא להתוודות
.הייתי צריכה לדבר עם גרגסון
האם זו היתה המשכה של השיחה המסתורית מוקדם יותר
?איתו או חדשה לחלוטין
אני רואה .שדארן סאטר נתון במעצר
.ברכותי
,עמדתי במחצית שלי בעיסקה
.אני מצפה ממך לעשות את אותו דבר
.להיפך, חשפת רק חלק מהאמת
.אני לא חייב לך כלום
?אתה רוצה את כל האמת
אני יודע הרבה יותר .ממה שאתה חושב
אני יודע שסאטר היה היעד שלך . לאורך כל הדרך
אני יודע שהיה לך אותו .תחת מעקב
אני יודע שלא רצית לחשוף את המעקב
.לרשויות, לכן ניצלת אותי לחשוף אותו
.אתה טועה, הולמס
אני מתכוון לאמת לגבי . הרצח של ליאה סאטר
.וואלאס רורק הרג אותה
.לא, למעשה, הוא לא עשה זאת
.היה לו אליבי
:תן לי לנחש אמו נשבעה
שהיא העסיקה אותו .במשחק הברידג' שלה באותו ערב
,לאחר שרורק עזב את הצבא
,הדואר שלו הלך לבית אימו בקונטיקט
.אבל לא רורק
הוא היה בסעודיה עושה עבודה לא רשמית
.עבור חברת נפט אמריקאית
.הוא לא חזר עד מרץ 1991
.סאטר נשבע שהוא ראה אותו
.סאטר טועה
.הוא הרג את האיש הלא נכון
.והעבודה שלך רחוקה מסיומה
.סיים אותה
+
.אה, יופי, את ערה
?הו... כמה זמן ישנתי
בדיוק מספיק זמן כדי לעבור את סבב כל חמשת השלבים
.של שנת רע"מ לשינה ללא רע"מ
.מותיר את ראשך צלול לעבודת היום
?הו... עשית איזו התקדמות
"אם ב "התקדמות
את מתכוונת שהוכחתי שמוריארטי טעה
ווולאס רורק הרג את אחותו של ,דארן סאטר
כפי שדארן ואני הגענו ,למסקנה, אז, לא
עשיתי .ההיפך מהתקדמות
אוח..אז רורק כן היה בסעודיה
.בעת הרצח
.אני לא יכול להוכיח את זה
וגם, למרבה הצער, איני יכול להוכיח .שהוא היה בכל מקום אחר
לאחר שרורק עזב ,את הצבא בשנת 1990
הדואר שלו וחפציו האישיים
.הלכו לבית אימו בקונטיקט
אין שום דבר המצביע .שרורק ליווה אותם
אין שום רכישות ...בכרטיס אשראי, אין
...אין משיכות מבנק .אין פעילות כספית בכלל
.מבחינה כספית... רוח רפאים
.אולי אמא שלו שילמה על כל דבר
הסדר שאינו .בלתי מתקבל על דעת
עם זאת, הרשומות הרפואיות של רורק מראות
שזמן קצר לפני ,שהוא עזב את הצבא
הוא מילא מחדש את מרשם .גלולות נגד מלריה שלו
הוא גם קיבל .גלולות נגד טיפוס הבטן
אז יש אפשרות שהוא תיכנן .לשהות בכווית
הוא גם קיבל חיסון נגד
.מחלת דלקת קרום המוח
התחסנות נגד מחלה זו נדרשת רק
!בנסיעות לממלכת ערב הסעודית
.שוב, לא הוכחה
אבל זה פרט מרומז
.שהייתי צריך להבחין בו קודם
הייתי גם צריך להבחין $בהפקדה של 30,000
שנעשתה לרורק , מתאגיד קש באפריל 1991
תשלום עבור, סביר ביותר, שירותיו
.לחברת הנפט .עדיין לא חד משמעי
והמשימה שלנו היתה , למצוא את רוצחו של וואלאס רורק
.לא של ליאה סאטר
...מקרה שבו..רק עכשיו טרחתי לברר
טביעות אצבעות בלתי מזוהות נמצאו על דלתה של ליאה
.לאחר מותה
הן יכלו להישאר מאחור על ידי מישהו
.שאינו קשור למקרה
הן יכלו להיגרם .על ידי שליח, נער פיצה
אבל המשטרה חשדה תמיד
.שהן הושארו על ידי רוצחה של ליאה
אני מנחשת שטביעות האצבעות
?לא תאמו לוואלאס רורק
.נכון
כל זה מציע .שמוריארטי עשוי להיות צודק
.דארן סאטר הרג אדם חף מפשע
,אולי מוריארטי צודק .כי הוא הפליל את סאטר
,תאוריה מעולה
מפריעה רק העובדה
.שזה קרוב לבלתי אפשרי
.זה לגמרי אפשרי
מוריארטי אמר שהוא עשה . דברים כאלה לפרנסתו
דארן סאטר ראה את הרוצח של אחותו
.בורח מהגופה שלה
פניו חקוקות
.במוח שלו ,איך מישהו
,כולל מוריארטי
מתחמן אדם להרוג מישהו אחר מאשר
?את האדם שהוא ראה .עברו כבר מעל 20 שנה-
,זכרונות מתעוותים ...מושפעים
לא, לא, לא זכרונו של האדם ,שלקח את אחותך
.שלקח מישהו שאתה אוהב ממך
.זו חידה
...אבל ברגע שתיפתר
תהיה לנו האמת המלאה .שמוריארטי ביקש
הטעם הזה בפה שלי .פשוט איום ונורא
אם את רוצה להשתמש בשירותים .אני פשוט הסתובב
לא אכלת ?אספרגוס אתמול בלילה, נכון
למה אתה חושב מוריארטי מעביר אותך ?את כל זה
.ובכן, הוא בלי ספק רואה בי אויב
?כן, אבל מדוע
בטח הפרעתי
.לאיזה מפעל פלילי שלו בלונדון
טוב, אז למה ?הוא לא פשוט הרג אותך
למה לעשות את מה שהוא עשה ,לאיירין
ולמה הוא גורם לך
,לקפוץ דרך חישוקים ?עכשיו שאתה נמצא בניו יורק
אה, הוא יריב מורכב יותר
.ממה שנתקלתי בו מזה זמן
?האם אתה בכלל פוחד ממנו
אני מוצא את הפחד מסנן לא יצרני
.לראות דרכו את העולם ..זה מעמעם את הכוח שלי ל
אתה לא מסוגל לענות לשאלה ? כמו בן אדם נורמלי
,כפי שציינתי קודם לכן
הוא בבירור לא ,רוצה להרוג אותי
.אז, לא, אני לא פוחד
ובכן, יש דרכים לפגוע בך
.שאינן כרוך בפגיעה.. בך
ווטסון, את יודעת שקיימים סיכונים הכרוכים
.בעבודה שאני..שאנחנו..מבצעים
אי אפשר לבצע את העבודה . בלי לקחת על עצמך את הסיכונים הללו
:אבל דעי זאת
,ככל שזה נוגע למוריארטי
אני לעולם לא אאפשר .לכל פגיעה להגיע אליך
.לעולם
.אתה לא יכול להבטיח את זה
.ובכל זאת, אני מבטיח
...עכשיו
בהינתן בכמות ,השאלות שצריכות מענה
.אני מציע שנתפצל
אני אלך ואראה שוב ,את מר סאטר
לראות אם הוא יכול לשפוך . קצת יותר אור על המצב
.את תערכי ביקור אצל גברת סאטר
תראי אם את יכולה לשכנע אותה
שגישה לרשימת הלקוחות של של המשרד
עשויה לעזור לנו למצוא את האיש .ששם אותם במצב הקשה הזה
?אוקיי
.וואלאס רורק הרג את אחותי
...הראיות מרמזות- ?איזה ראיות-
אלו מגוון עובדות
שאורגנו לתמוך .במה שאתה רוצה להאמין
אני לא רוצה .להאמין בכלום
.אני רוצה להבין את זה
אני מכיר בכך שהראיות שרורק היה
.מחוץ למדינה רחוקות מלהיות ברזל יצוק
ובכל זאת נראה לא חכם להתעלם מהאפשרות
.שהוטעית
?אם הוטעית, מי עומד להרוויח מזה
.משחקים בך
אתה מופעל על ידי מי ששלח . אותך בדרך הזאת
. מודע היטב לאפשרות הזאת
ובכל זאת, עם ,כמה שזה נראה לא סביר
זה לפחות אפשרי
שתחמנו אותך .להרוג את האיש הלא נכון
.אוקיי
אמרת באותו יום ?שאני שקרן נוראי
.תגיד לי אם אני משקר כרגע
וואלאס רורק .רצח את אחותי
אם יש פשע שצריך לעשות
,מסמך שזקוק לתמצות
,בית שצריך לשדוד
..אדם שיש להסירו
,המילה מועברת אלי
"...הנושא מתוכנן .לא, אני מצטערת-
מעולם לא שמעתי את קולו של .האיש הזה בעבר
כמו שאמרתי, מר הולמס ואני
מאמינים שאולי הוא שם לו למטרה .את אחד הלקוחות שלכם
עכשיו, אם היית מאפשרת לי ,להסתכל ברשימה שלכם
...אולי נוכל להבין .אני מצטערת-
הלקוחות שלנו צריכים להיות מסוגלים לסמוך על הדיסקרטיות שלנו
לא פחות מאשר על .היכולת שלנו לשמור על ביטחונם
ובאשר לתאוריה שלכם שהאיש הזה עומד מאחורי
...איזו קונספירציה להפיל את דארן
?מצאתם כאן מכשירי ציתות, נכון
.בואי נגיד שכן
יש הרבה אנשים שהיו רוצים לדעת
.מה קורה בין הקירות האלה
וגם אם הגבר שאת מתכוונת אליו
,עקב אחרינו
הוא לא יכול היה לגרום לדארן .להרוג את האיש הלא נכון
דארן ראה את פניו של וואלאס .רורק באותו לילה
האין זה אפשרי שהוא ?הבין את זה לא נכון
שאחרי כל כך הרבה שנים ,של רצון למצוא את הרוצח
?הוא היה מוכן להאמין שמצא אותו
.אין מצב שהוא יעשה טעות כזאת
...אתם צריכים להבין ..בשביל דארן
:חייו מתחלקים לשני חצאים
.לפני הרצח של ליאה, ואחרי
האם הכרת את ?דארן לפני שהיא מתה
.הלוואי שהכרתי
למעשה הכרתי את דארן במשמר נרות
.שהעיר קיימה לזכר ליאה
.זמן מסובך מאוד להכנס לקשר
.זה היה זמן מסובך להכיר
לא ניכנסו לקשר .עד כמה חודשים אחרי
דארן מצא סגירה
.כשהוא הרג את וואלאס רורק
?האם אני עצובה, שהוא נמצא בכלא
.כן
אבל אני גם אסירת תודה ..שהוא סוף סוף
.מצא קצת שלווה
?שרלוק? אתה כאן
אה. טוב, הפגישה שלי עם קייט סאטר . היתה כישלון
היא לא נותנת את .רשימת הלקוחות שלהם
,בעלה סירב לדון באויביו
כמו שהוא גם לא מעלה בדעתו . את הרעיון שסידרו אותו
אז התחלתי ,לקטלג אותם בעצמי
בעזרת כמה קבצים שקיבלתי .מהבלש בל
כראש משרד ניהול סיכונים ,מוצלח
,סאטר כלא רשימה ארוכה של מטרידנים , בעלים מתעללים
.ומשוגעים מסוכנים
ובכן, זה נראה כמו .תחום די תחרותי
,נוסף על כך הוא שיתף את האובססיה שלו
,לרוצח אחותו עם העולם
כך שאין מחסור באנשים
.היודעים על עקב אכילס שלו
?אתה בסדר
.כן, אני פשוט קצת נוקשה
.מהישיבה הממושכת
...??אני פשוט
.סלחי לי
..הימים האחרונים פשוט .פשוט..אה, גבו את מחירם
..להיות כל כך
כל כך קרוב לכמה תשובות שאני .מבקש כבר... כל כך הרבה זמן
.אני לא יכול לצאת בידיים ריקות
?למה שלא תלך לאכול משהו
.אני אנקה
בדיוק חשבתי כמה .קשה המקרה הזה בשבילך
אני יודעת כמה קשה ,מוריארטי פגע בך
ובדיוק חשבתי לעצמי, הלוואי
.שיכולתי לסדר את זה בשבילך
.אני מעריך את הרגש, ווטסון
אבל אני חושש שהמטרה שלך עשויה . להיות בלתי ניתנת להשגה
?מה לגבי דארן סאטר
.כלומר, הוא מאוד דומה לך
.פרט לכך שהוא השיג את מה שרצה
.הוא שלם עכשיו
אנחנו מנסים לזהות אנשים
,שרצו להרוס את סאטר
אבל מה אם הוא תוחמן להרוג את וואלאס רורק
על ידי מישהו שרצה ?להעלות אותו
+
,אם זה קשור לדארן
אני לא מרגישה בנוח לענות על שאלות
.ללא נוכחות עורך דינו
,ובכן, למעשה, גב' סאטר .זה קשור אליך
קיווינו שאולי תוכלי לאמת
.מתי בדיוק הכרת את בעלך
,ובכן, כמו שאמרתי למיס ווטסון ,זה היה בשנת 1991
.במשמר לזכר אחותו ליאה
?אז זה יהיה לאחר מותה
.ברור
ובכן, להיות עם דארן, כל הזמן הזה ,שאת איתו
אני מניחה שאת יודעת .על המקרה שלה כמו כל אחד אחר
אז את בוודאי יודעת שטביעות אצבע חלקיות
נמצאו על הדלת הקדמית שלה .באותו לילה
,הן מעולם לא זוהו
אבל המשטרה חשבה שיש סיכוי
.שהן שייכות לרוצח
?אבל הן לא, נכון .הן היו שייכות לך
מכיוון שאת היית זו שנכנסה בדלת
.באותו לילה, לא בעלך
אתה טיפלת .בטלפון של מיס ווטסון אתמול
הצלחנו להוציא את הטביעות שלך ולהשוות אותן
.לאלה מהבית של ליאה
.הן התאימו
.זה אומר ששיקרת לי
את כן הכרת את .דארן לפני שליאה מתה
.בדקנו רשומות ציבוריות
היית נשואה לגבר אחר .בשלב ההוא
.את ומר סאטר ניהלתם רומן
.אוקיי
אז דארן ואני היינו יחד לפני ?שליאה מתה...אז מה
...אז
עכשיו אנחנו יודעים למה הוא היה כל כך בטוח
שהוא הרג את .האיש הנכון לפני כמה חודשים
מכיוון שאת אמרת לו .שזה האיש הנכון
הוא מעולם לא ראה את פניו של .הרוצח; את ראית
אבל לא יכולת להודות בכך .מבלי לחשוף את הרומן שלכם
וכך, דארן הפך לעד הרשמי
מעביר את כל פרטים שאת ראית, כאילו שהוא היה זה
.שנכנס בדלת באותו לילה
.הבעיה נפתרה
עד שהמשטרה לא הצליחה למצוא את האדם
.שתארת לדארן
.זה הקשה על דארן
.ועליך
עשרים ושתיים שנה מאוחר יותר נתקלת
באדם שחשבת שיעבור
כגירסה מבוגרת יותר
.של האיש ברישום הזה
.וזה היה וואלאס רורק
והדרך היחידה שיכולת להעניק לבעלך את השלווה
שמעולם לא היתה לו, היתה להתעקש שוואלאס רורק
.היה האיש שראית באותו לילה
.הוא היה האיש שראיתי באותו לילה
.רורק הרג את ליאה
.לאמיתו של דבר, הוא לא עשה זאת
,הצלחנו לאשר לפני זמן קצר בלבד
שהוא אפילו לא היה בארץ .בעת הרצח
. ראית מישהו אחר באותו לילה
,עכשיו תקשיבי
בעלך עומד לדעת על זה .במוקדם או במאוחר
,למה שלא תעשי לעצמך טובה
.ותספרי לנו את כל הסיפור
.גם אני אהבתי את ליאה
.אבל היא לא היתה אחותי
.היא היתה של דארן
,מה שקרה באותו לילה .זה ... זה שינה אותו
.לא אהבתי אותו פחות
.אם כבר, אהבתי אותו יותר
מה שאנחנו עושים כאן
,ועושים את זה טוב .זה מה שעזר לו
.הוא התחיל להשתפר
אבל אז...כשהגענו
...ליום השנה ה -20 למותה של ליאה
.הוא התחיל להדרדר שוב
:ניסינו הכל
,כל מיני תרפיות ...תרופות נוגדות דיכאון
.שום דבר מזה לא עזר
,ולפני כמה חודשים
.חזרתי הביתה... ומצאתי אותו עם אקדח
הוא כבר כתב לי .פתק פרידה
,הורדתי אותו מזה אבל ידעתי
שזה הולך להיות רק עניין של זמן
.עד שהוא ינסה שוב
.הייתי חייבת לעשות משהו
הוא נראה מספיק דומה .לרישום כדי לשטות בדארן
זה בשילוב עם ההתעקשות שלך
שזה היה אותו האיש . היה כל מה שנדרש
זו היתה הדרך היחידה ?? .להציל את דארן
לא, בשביל זה יש 72 שעות .של אישפוז פסיכיאטרי
.רורק היה אדם חף מפשע
,לא התענגתי על מותו של מר רורק
?אבל בינו לבין דארן .זו לא היתה בחירה קשה
:גם זו לא
.את עצורה
,אז עכשיו שיש לנו את כל האמת
?למה אני מרגישה כל כך גרוע
.זו הכוונה של מוריארטי
אני חושב שזה אמור להיות .שיעור טיפשי
הראה לי אדם שמשתוקק לנקמה"
".ויכול להרוס את חייהם של אחרים
אתה חושב שזו דרכו ?לגרום לך לסגת
אני חושב שאני הולך .לבקר שוב את דארן סאטר
אני מרגיש חובה למסור את החדשות
על הרמאות .של אשתו באופן אישי
.אפגוש אותך חזרה בבית
אה, אני פשוט סקרן
למה אתה הוא זה .שמספר לי את כל זה
.חשבתי שמגיע לך לדעת
.אמרת שהבנת אותי
אתה חווית אובדן, גם, אבל מה
לא יכולת לחכות לספר ?לי...... לילה אחד נוסף
?אחרי שסבלתי 22 שנה
.התעמקי במקרה של ליאה
אני אעשה כל מה שאפשר .כדי להביא את רוצחה לדין
וואו, אתה עדיין ?לא קולט את זה, נכון
אלא אם כן אתה מתכנן למצוא האיש שרצח את אחותי
ולהביא אותו אלי לכאן כדי שאוכל לחנוק אותו
בידיים שלי, לעולם .לא הולך להיות כל צדק
זה עתה נמסר לי
.מעצרה של הגב' סאטר
,סוף סוף .הרווחת את התשובות שלך
אני לא חושב שאני יכול לשכנע אותך ?לספק אותן באופן אישי
,האמת, הולמס .היא שאני מקווה שלעולם לא ניפגש
התחושה שלי היא שזה .יהיה חבל מאוד
.מממ, לאחד מאיתנו
.הנקודה שלי .אנחנו יכולים לסיים את זה עכשיו
אני יכול להבטיח לך .שדרכינו לעולם לא יצתלבו שוב
.או, שאתה יכול לקבל את התשובות שלך
.אני סקרן לראות באיזו תבחר
.רח' פופלאר 56. דגלאסטון. ניו יורק" ".בחר בחוכמה
.ווטסון
.רק מתעדכנת ?איך דארן קיבל את החדשות
.כפי שאפשר היה לצפות
?האם כבר שמעת משהו ממוריארטי
.לא, חוששני שלא
.אני חוזר הביתה
.אהיה שם בקרוב
?מה אתה חושב שיש בפנים
,בימים ובעידן הזה הדרך הפשוטה ביותר
לעקוב אחר מישהו היא . באמצעות הסלולרי שלו
שכפלת את הטלפון שמוריארטי השתמש .בו ליצור איתנו קשר
.זה מה שעשיתי מייד אחרי שאמרת לי
שלעולם לא תניח .למוריארטי לפגוע בי
.חשבתי שתנסה לעשות תרגיל כזה
בקשת ממני להיות .השותפה שלך
.את השותפה שלי
שיקרת לי שלא שמעת ממוריארטי
.כדי שתוכל לבוא לכאן לבדך
..ווטסון
את רוב הפאזלים אני רואה מבחוץ..
.וזה נותן לי בהירות מסוימת
.אני ממש במרכזו של האחד הזה
...זה טישטש את הראייה שלי .בלשון המעטה
אני פשוט... אני פשוט .שיקרתי כדי להגן עליך
.לא בקשתי ממך להגן עלי
ולא חתמתי לעבוד איתך
כדי שישימו אותי בצד בכל פעם שאתה או..או גרגסון
.או מישהו מחליט שזה מסוכן מדי
.את רוצה את הסכנה
לא, אני רוצה לדעת שאני לא משלה
.את עצמי כשאני נשארת איתך
.הסיבות שאני כאן הן אישיות
.אני יכולה לומר את אותו הדבר
הייתי איתך בכל שלב של הדרך
.בשבועות האחרונים
.עבדנו קשה על המקרה הזה
לא משנה מה התשובות ,שיש לו שם בפנים בשבילך
.הן מגיעות גם לי
?מה זה
.שרלוק
...איירין... איירין
?...איירין
.איירין
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה